Литва намерена повысить тарифы на железнодорожные перевозки для Калининграда на 6%Lithuania intends to raise tariffs on rail transportation to Kaliningrad by 6%

Литва намерена повысить тарифы на железнодорожные перевозки для Калининграда на 6% Литовские железные дороги планируют до конца января 2012 года повысить на 6% тарифы на перевозки грузов для Калининградской области. Такое решение сократит грузооборот портов региона, который и до этого был многократно меньше, чем у порта Клайпеда, пишет накануне «Российская газета» По информации литовских СМИ, представители компаний Клайпедского порта считают, что в сегодняшних экономических условиях повышение тарифов неприемлемо. По мнению некоторых аналитиков из Литвы, подобным решением Вильнюс надеется повлиять на российскую сторону в других вопросах, в частности, в ценах на газ или на условия его поставок Lithuania intends to raise tariffs on rail transportation to Kaliningrad by 6% Lithuanian Railways plan before the end of January 2012 increased by 6% tariffs on cargo transportation to Kaliningrad. This solution will reduce the throughput of ports in the region, which until then had been many times smaller than that of the port of Klaipeda, writes on the eve of "Rossiyskaya Gazeta" According to the Lithuanian mass media, representatives of companies in Klaipeda port believe that the current economic conditions, increase in tariffs is not acceptable. According to some analysts of Lithuania, Vilnius hopes such a decision affect the Russian side on other issues, in particular, in gas prices or conditions of supply Литва має намір підвищити тарифи на залізничні перевезення для Калінінграда на 6% Литовські залізниці планують до кінця січня 2012 підвищити на 6% тарифи на перевезення вантажів для Калінінградської області. Таке рішення скоротить вантажообіг портів регіону, який і до цього був багато разів менше, ніж у порту Клайпеда, пише напередодні «Російська газета» За інформацією литовських ЗМІ, представники компаній Клайпедського порту вважають, що в сьогоднішніх економічних умовах підвищення тарифів неприйнятно. На думку деяких аналітиків з Литви, подібним рішенням Вільнюс сподівається вплинути на російську сторону в інших питаннях, зокрема, у цінах на газ або на умови його поставок Litouwen is voornemens de tarieven voor vervoer per spoor te verhogen tot Kaliningrad met 6% Litouwse spoorwegen plannen voor eind januari 2012 gestegen met 6% tarieven op vrachtvervoer naar Kaliningrad. Deze oplossing zal de doorvoer van de havens in de regio, die tot dan toe was vele malen kleiner dan dat van de haven van Klaipeda, schrijft aan de vooravond van de "Rossiyskaya Gazeta" Volgens de Litouwse massa-media, vertegenwoordigers van bedrijven in de haven Klaipeda zijn van mening dat de huidige economische omstandigheden, verhoging van de tarieven niet aanvaardbaar is. Volgens sommige analisten van Litouwen, Vilnius hoopt een dergelijk besluit van de Russische zijde van invloed zijn op andere gebieden, in het bijzonder, van de gasprijzen of voorwaarden van het aanbod 立陶宛拟提高6％的关税，以轨道交通加里宁格勒 立陶宛铁路前一月2012年底计划增加对货物运到加里宁格勒6％的关税。该解决方案将减少在该地区的端口，到那时已被许多倍的克莱佩达港的吞吐量较小，对“Rossiyskaya报上”前夕写道 据立陶宛大众媒体，在克莱佩达港公司的代表认为，当前经济条件下，加价是不能接受的。据立陶宛一些分析家认为，维尔纽斯希望这样的决定影响的其他问题，俄罗斯方面，特别是在天然气供应价格或条件，