Пассажиры с середины 2012 года смогут возвращать на сайте ОАО "РЖД" билеты на поезда дальнего следованияPassengers from mid-2012 will be able to return to the site of JSC "RZD" tickets on long distance trains

Пассажиры с середины 2012 года смогут возвращать на сайте ОАО "РЖД" билеты на поезда дальнего следования, ранее заказанные и оплаченные через Интернет, сообщила пресс-служба компании. Услуга по приобретению проездных документов через Интернет была введена в мае 2007 года. Однако в настоящее время для возврата билета, купленного через Интернет, надо приходить в кассу. Минтранс осенью опубликовал приказ об установлении формы электронного билета, который вступает в силу с января 2012 года. Документ дал возможность РЖД вести работу по доработке программного обеспечения системы оформления билетов и приобретению необходимого оборудования. В настоящее время уже разработан план-график и концепция по внедрению безбумажной технологии с применением электронного билета. "Деньги за билет, купленный через Интернет, в случае его возврата будут перечисляться пассажиру на ту карточку, с которой был оплачен заказанный проездной документ", – пояснили агентству "Прайм" в пресс-службе РЖД. Кроме того, уже с середины 2012 года пассажиры, которые пользуются электронной регистрацией (посадка в поезд без оформления бумажного билета), смогут при необходимости документального подтверждения своих расходов по приобретению билета предъявлять только бланк заказа, распечатанный с сайта компании. Passengers from mid-2012 will be able to return to the site of JSC "RZD" tickets on long distance trains, previously ordered and paid via the Internet, the press service of the company. Service to acquire travel documents through the Internet was introduced in May 2007. Currently, however, to return the ticket purchased over the Internet, have come to the cashier. Ministry of Transport issued an order in the autumn to establish a form of electronic ticket, which comes into force in January 2012. The document provided an opportunity for Railways to work on finalizing the software system ticketing and purchasing necessary equipment. There are already developed a schedule and to introduce the concept of paperless with e-tickets. "The money for the ticket purchased over the Internet, in the event of his return will be transferred to a passenger on that card, which was paid for the ordered travel document," - the agency "Prime" the press service of Railways. In addition, since the middle of 2012 passengers who use the electronic registration (boarding a train without issuing a paper ticket), if necessary, will be able to document its costs to purchase a ticket just to bring the order form printed from the website. Пасажири з середини 2012 року зможуть повертати на сайті ВАТ "РЖД" квитки на поїзди далекого прямування, раніше замовлені і оплачені через Інтернет, повідомила прес-служба компанії. Послуга з придбання проїзних документів через Інтернет була введена в травні 2007 року. Проте в даний час для повернення квитка, купленого через Інтернет, треба приходити в касу. Мінтранс восени опублікував наказ про встановлення форми електронного квитка, який вступає в силу з січня 2012 року. Документ дав можливість РЖД вести роботу з доопрацювання програмного забезпечення системи оформлення квитків та придбання необхідного обладнання. В даний час вже розроблено план-графік і концепція щодо впровадження безпаперової технології із застосуванням електронного квитка. "Гроші за квиток, куплений через Інтернет, в разі його повернення будуть перераховуватися пасажиру на ту картку, з якої було сплачено замовлений проїзний документ", - пояснили агентству "Прайм" у прес-службі РЖД. Крім того, вже з середини 2012 року пасажири, які користуються електронною реєстрацією (посадка в поїзд без оформлення паперового квитка), зможуть при необхідності документального підтвердження своїх витрат з придбання квитка пред'являти тільки бланк замовлення, роздрукований з сайту компанії. Passagiers vanaf medio 2012 in staat zal zijn om terug te keren naar de site van JSC "RZD" tickets op lange afstand treinen, eerder bestelde en betaalde via het internet, de persdienst van het bedrijf. Service aan reisdocumenten te verkrijgen via het internet werd geïntroduceerd in mei 2007. Op dit moment hebben echter naar het ticket gekocht via het internet terug te keren, kom dan naar de kassier. Ministerie van Verkeer en Waterstaat een bevel in het najaar tot een vorm van elektronische ticket, dat in werking treedt in januari 2012 vast te stellen. De mededeling als bedoeld een mogelijkheid voor Spoorwegen om te werken aan de afronding van de software systeem ticketing en de aankoop van noodzakelijke apparatuur. Er zijn al een schema en om het concept van papierloos te introduceren met e-tickets. "Het geld voor het ticket gekocht via het internet, in het geval van zijn terugkeer zal worden overgedragen aan een passagier op die kaart, die werd betaald voor de bestelde reisdocument," - het agentschap "Prime" de persdienst van de Spoorwegen. Daarnaast is sinds het midden van 2012 passagiers die gebruik maken van de elektronische registratie (aan boord van een trein zonder uitgifte van een papieren ticket), indien nodig, in staat zal zijn om de kosten document naar een ticket te kopen alleen maar om het bestelformulier afgedrukt vanuit de website te brengen. 从2012年中期的乘客将可以回到JSC“俄罗斯铁路公司”的长途列车车票此前通过互联网订购和支付，该公司的新闻服务站点。 服务通过互联网获取旅行证件是2007年5月推出。然而，目前返回通过互联网购买机票，纷纷到出纳。交通运输部发出的命令在秋季建立的电子机票形式，它生效2012年1月。该文件提供了一个机会，让铁路上工作的软件系统完成购票和购买必要的设备。目前已经制定了时间表，并引入电子客票的无纸化的概念。他说：“通过互联网购买的，在他返回时，门票收入将转移到该卡上的乘客，这对旅行证件的有序，有偿” - 代理“总理”的铁道部新闻服务。 此外，自2012年旅客谁使用电子注册（登机纸质机票没有发出一列火车）中，如果有必要，将能够记录其成本只是购买门票带来的订单从网站上打印出来。