Объем розничных продаж в Великобритании в январе вырос на 0,9%! Retail sales in the UK in January grew by 0.9%!

Объем розничных продаж в Великобритании в январе вырос на 0,9% по сравнению с предыдущим месяцем, свидетельствуют данные Национального статистического управления страны. Розничные продажи без учета автомобильного топлива также увеличились в прошлом месяце - на 1,2%. Аналитики, опрошенные агентством Bloomberg, прогнозировали снижение обоих показателей на 0,3%. Увеличение продаж относительно января 2011 года составило 2%, продаж без учета автотоплива - 1,9%. Эксперты ожидали роста первого показателя на 0,5% и снижения второго на 0,1%. Вместе с тем декабрьские темпы роста в годовом исчислении были пересмотрены с понижением: с 2,6% до 2,5% для общих продаж и с 1,7% до 1,4% для продаж без учета автомобильного топлива. По оценкам экспертов, значительные скидки на мебель и товары домашнего обихода в январе привлекли покупателей в британские магазины, поддержав рост продаж. Однако высокий уровень безработицы - 8,4%, максимум за 16 лет, а также ухудшение потребительского доверия заставляют экспертов давать пессимистичные прогнозы динамики розничных продаж на предстоящие месяцы. "Хотя продолжение политики скидок поддержит объемы продаж, ритейлерам предстоит выживать в крайне сложной обстановке. Доходы потребителей продолжают сокращаться, ситуация на рынке труда по-прежнему нестабильна", - заявил экономист Lloyds TSB Bank Адам Честер. За три месяца, завершившихся 31 января, розничные продажи в Великобритании увеличились на 1,3%, что стало рекордным приростом с июня-августа 2009 года. Продажи одежды сократились в январе на 2,1%, продуктов питания - на 0,3%. Вместе с тем продажи товаров для дома подскочили на 4,8%. Retail sales in the UK in January grew by 0.9% compared with the previous month, according to the National Statistical Office of the country. Retail sales excluding automotive fuel also increased in last month - by 1.2%. Analysts polled by Bloomberg, forecast a decline of both rates of 0.3%. The increase in sales relative to January 2011 amounted to 2%, with no sales accounting avtotopliva - 1.9%. Experts expect growth in the first indicator by 0.5% and second reduction of 0.1%. However, the December rate of growth at an annual rate was revised with a decrease from 2.6% to 2.5% of total sales, and from 1.7% to 1.4% for sales with no registration of motor fuel. According to experts, substantial discounts on furniture and household goods goods in January, attracted buyers in British shops, supporting the growth of sales. However, the high unemployment rate - 8.4%, a maximum of 16 years, as well as deterioration in consumer confidence forced the experts to give pessimistic projections of retail sales in the coming months. "While continuing to support policy discount sales, retailers will to survive in extremely difficult circumstances. Revenues consumers continue to decline, the situation on the labor market is still volatile, "- said Lloyds TSB Bank economist Adam Chester. For the three months ended Jan. 31, retail sales in the UK increased by 1.3%, which was a record increase from June-August 2009. Clothing sales fell in January by 2.1%, food products - by 0.3%. However, sales of home goods jumped by 4.8%. Обсяг роздрібних продажів у Великобританії в січні виріс на 0,9% в порівнянні з попереднім місяцем, свідчать дані Національного статистичного управління країни. Роздрібні продажі без урахування автомобільного палива також збільшилися в Минулого місяця - на 1,2%. Аналітики, опитані агентством Bloomberg, прогнозували зниження обох показників на 0,3%. Збільшення продажів відносно січня 2011 року склала 2%, продажів без обліку автопалива - 1,9%. Експерти очікували зростання першого показника на 0,5% і зниження другого на 0,1%. Разом з тим грудневі темпи зростання в річному обчисленні були переглянуті з пониженням: з 2,6% до 2,5% для загальних продажів і з 1,7% до 1,4% для продажів без обліку автомобільного палива. За оцінками експертів, значні знижки на меблі і товари домашнього побуту в січні залучили покупців в британські магазини, підтримавши зростання продажів. Однак високий рівень безробіття - 8,4%, максимум за 16 років, а також погіршення споживчої довіри змушують експертів давати песимістичні прогнози динаміки роздрібних продажів на майбутні місяці. "Хоча продовження політики знижок підтримає обсяги продажів, рітейлерам доведеться виживати у вкрай складній обстановці. Доходи споживачів продовжують скорочуватися, ситуація на ринку праці як і раніше нестабільна ", - заявив економіст Lloyds TSB Bank Адам Честер. За три місяці, що завершилися 31 січня, роздрібні продажі у Великобританії збільшилися на 1,3%, що стало рекордним приростом з червня-серпня 2009 року. Продажі одягу скоротилися в січні на 2,1%, продуктів харчування - на 0,3%. Разом з тим продажу товарів для будинку підскочили на 4,8%. De detailhandel in het Verenigd Koninkrijk in januari steeg met 0,9% ten opzichte van de voorgaande maand, volgens het Nationaal Bureau voor de Statistiek van het land. De detailhandelsverkopen exclusief auto-brandstof ook toegenomen in vorige maand - met 1,2%. Analisten gepolst door Bloomberg, voorspellen een daling van zowel tarieven van 0,3%. De stijging van de verkoop ten opzichte tot januari 2011 bedroeg 2%, waarbij geen verkoop accounting avtotopliva - 1,9%. Experts verwachten dat de groei in de eerste indicator met 0,5% en tweede verlaging van 0,1%. Werd echter in december tempo van de groei op jaarbasis herzien met een daling van 2,6% tot 2,5% van de totale omzet, en van 1,7% tot 1,4% voor de verkoop zonder registratie van motorbrandstof. Volgens deskundigen, aanzienlijke kortingen op meubels en huishoudelijke artikelen goederen in januari, trok kopers in de Britse winkels, het ondersteunen van de groei van de verkoop. Echter, de hoge werkloosheid - 8,4%, een maximum van 16 jaar, evenals verslechtering van het consumentenvertrouwen dwong de deskundigen te geven pessimistisch projecties van de detailhandelsomzet in de komende maanden. "Naast de voortzetting van het beleid korting verkoop te ondersteunen, de detailhandel zal om te overleven in extreem moeilijke omstandigheden. De omzet consumenten blijven daling, de situatie op de arbeidsmarkt nog steeds volatiel is, "- zei Lloyds TSB Bank econoom Adam Chester. Voor de drie maanden eindigend op 31 januari, detailhandel in het Verenigd Koninkrijk steeg met 1,3%, dat was een record stijging ten opzichte van juni-augustus 2009. Kleding daalde de omzet in januari met 2,1%, voedingsmiddelen - met 0,3%. De verkoop van home goederen steeg met 4,8%. 月に英国の小売売上高は、国の統計庁によると、前月比0.9％増加した。 自動車燃料を除く小売売上高はまたに増加 先月 - 1.2％増加した。 ブルームバーグによってポーリングのアナリストは、両方の減少を予測 0.3％の率。 2011年1月からの相対売上高の増加はありません売上高は2％に達した 会計avtotopliva - 1.9％であった。専門家は、0.5％の最初の指標の成長を期待して 0.1パーセントの第二の削減。 しかし、年率で成長の12率が改訂されました なしで販売の2.6％から総売上の2.5％に減少し、1.7％から1.4％へと 自動車燃料の登録。 専門家によると、家具や家庭用品に大幅な値引き 月の商品は、の成長を支援する、英国のショップでバイヤーを引き付け 販売。しかし、高い失業率 - 8.4％、16年の最大値と同様に、 消費マインドの悪化は、専門家が悲観的な与えるために強制的に 今後数ヶ月の間に小売売上高の予測。 "政策の割引販売のサポートを継続しつつ、小売業者はなる 非常に困難な状況で生き残るために。収入の消費者は引き続き 減少は、労働市場の状況は依然として不安定である " - と述べた ロイズTSB銀行の経済学者アダム·チェスター。 1月31日、英国の小売販売を終了した3ヶ月間 6月2009年8月から記録的な増加であった1.3％の増加となりました。 0.3％ - 衣料品売上高は2.1％、食品1月に落ちた。 しかし、家庭用品の売上高は4.8％上昇した。 Einzelhandelsumsatz in Großbritannien im Januar um 0,9% gegenüber dem Vormonat, nach dem Nationalen Statistischen Amt des Landes. Einzelhandelsumsatz ohne Kfz-Kraftstoff auch in erhöhten im letzten Monat - um 1,2%. Die Analysten von Bloomberg befragten prognostizieren einen Rückgang von beidem Raten von 0,3%. Die Umsatzsteigerung gegenüber Januar 2011 belief sich auf 2%, ohne Umsatz Buchhaltung avtotopliva - 1,9%. Experten erwarten Wachstum im ersten Indikator um 0,5% und zweite Reduktion von 0,1%. Jedoch wurde der Dezember Wachstumsrate mit einer jährlichen Rate überarbeitet mit einem Rückgang von 2,6% auf 2,5% des Gesamtumsatzes, und von 1,7% auf 1,4% für den Verkauf mit nicht Registrierung von Kraftstoff. Nach Einschätzung von Experten erhebliche Rabatte auf Möbel und Hausrat Waren im Januar angezogen Käufer in britischen Geschäften, die das Wachstum von Umsatz. Allerdings ist die hohe Arbeitslosigkeit - 8,4%, maximal 16 Jahre, sowie Verschlechterung des Verbrauchervertrauens zwang die Experten geben pessimistische Projektionen der Einzelhandelsumsätze in den kommenden Monaten. "Während er weiterhin Politik Rabatt Vertrieb zu unterstützen, werden die Einzelhändler bis unter extrem schwierigen Bedingungen zu überleben. Der Umsatz Verbraucher weiterhin Niedergang, die Lage auf dem Arbeitsmarkt immer noch flüchtig ist, "- sagte Lloyds TSB Bank Ökonom Adam Chester. Für die drei Monate zum 31. Januar Einzelhandelsumsätze im Vereinigten Königreich stieg um 1,3%, was einen Rekord Anstieg von Juni-August 2009 war. Bekleidung sank der Umsatz im Januar um 2,1%, Nahrungsmittel - um 0,3%. Allerdings stieg der Umsatz von zu Hause Waren um 4,8%.