В 1-м квартале этого года рост промышленного производства в Китае может замедлиться !In the 1st quarter of this year industrial production growth in China may slow down!

В 1-м квартале этого года рост промышленного производства в Китае может замедлиться в связи с усилением международных рисков, включая углубление долгового кризиса в Европе и общее охлаждение мировой экономики. Как говорится в заявлении министерства промышленности и информационных технологий КНР, которое цитирует Bloomberg, "рост мировой экономики замедляется, кризис госдолга в Европе углубляется, и понижательные риски для мировой экономики усиливаются, в то время как международный спрос остается слабым, а на сырьевых и финансовых рынках мира сохраняется волатильность". В целом по итогам 2012 года рост промпроизводства составит, согласно оценкам китайских властей, около 11% по сравнению с 13,9% в 2011 году. In the 1st quarter of this year industrial production growth in China may slow down due to the increase in international risks, including the deepening debt crisis in Europe and a general cooling of the global economy. According to the statement of the Ministry of Industry and Information Technology of China, quoted by Bloomberg, "global economic growth slows, debt crisis in Europe deepened, and the downside risks to the global economy strengthened, while the international demand remains weak, and commodity and financial markets volatility of the world is saved. " Overall, the growth of industrial production in 2012 will, according to Chinese government estimates, about 11% compared to 13.9% in 2011. У 1-му кварталі цього року зростання промислового виробництва в Китаї може сповільнитися у зв'язку з посиленням міжнародних ризиків, включаючи поглиблення боргової кризи в Європі і загальне охолодження світової економіки. Як говориться в заяві міністерства промисловості та інформаційних технологій КНР, яке цитує Bloomberg, "зростання світової економіки сповільнюється, криза держборгу в Європі поглиблюється, і знижувальні ризики для світової економіки посилюються, в той час як міжнародний попит залишається слабким, а на сировинних і фінансових ринках світу зберігається волатильність ". В цілому за підсумками 2012 зростання промвиробництва складе, згідно з оцінками китайської влади, близько 11% в порівнянні з 13,9% в 2011 році. In het 1e kwartaal van dit jaar de industriële productie groei in China kan vertragen als gevolg van de toename van de internationale risico's, waaronder de verdieping schuldencrisis in Europa en een algemene afkoeling van de wereldeconomie. Volgens de verklaring van het ministerie van Industrie en Informatie Technologie van China, geciteerd door Bloomberg, "mondiale economische groei vertraagt, schuldencrisis in Europa verdiept, en de neerwaartse risico's voor de mondiale economie versterkt, terwijl de internationale vraag blijft zwak en van grondstoffen en de financiële markten volatiliteit van de wereld is gered. " Over het geheel genomen zal de groei van de industriële productie in 2012, volgens de Chinese overheid schat, ongeveer 11% ten opzichte van 13,9% in 2011. 今年第1四半期に中国の工業生産の成長は、ヨーロッパの深化の債務危機と世界経済の一般的な冷却を含む国際的なリスクの増加に伴い遅くなることがあります。 中国の産業と情報技術省の声明によると、ブルームバーグが引用符で囲まれた、"グローバルな経済成長が減速し、ヨーロッパの債務危機が深まり、国際的な需要は弱いままで、世界経済に下振れリスクは、強化し、商品と金融市場世界のボラティリティが保存されます。" 全体として、2012年の工業生産の成長は、中国政府の推計によると、約11％が2011年には13.9パーセントと比較しています。 Im ersten Quartal dieses Jahres das Wachstum der Industrieproduktion in China verlangsamen kann aufgrund der Zunahme des internationalen Risiken, einschließlich der Vertiefung Schuldenkrise in Europa und eine generelle Abkühlung der Weltwirtschaft. Laut Aussage des Ministeriums für Industrie und Information Technology of China, von Bloomberg zitiert, "globale Wirtschaftswachstum verlangsamt, Schuldenkrise in Europa vertieft, und die Abwärtsrisiken für die Weltwirtschaft gestärkt, während die internationale Nachfrage bleibt schwach, und Waren-und Finanzmärkte Volatilität der Welt ist gerettet. " Insgesamt wird das Wachstum der Industrieproduktion im Jahr 2012 nach Schätzungen der chinesischen Regierung, etwa 11% auf 13,9% im Jahr 2011 verglichen.